Broke da mout'
Uno degli aspetti più affascinanti delle Hawaii è la mescolanza di razze, culture, costumi. Questo straordinario mix si riflette anche nel linguaggio. Oltre, ovviamente, all'americano e all'hawaiiano la terza lingua ufficiale è il PIDGIN, un americano con pronuncia creola e termini giapponesi e portoghesi inseriti qua e là.Ecco perché siamo tanto affezionati alle rubbah slippah (rubber slippers)!
Dizionario minimo di sopravvivenza Pidgin:
Brah o Braddah: l'equivalente di bro, o brother, come l'indimenticato Braddah Iz.
I like try: potrei avere un po' di... ad esempio shave ice.
Ho, da guy, he stay akamai: quel tipo è veramente in gamba, tipico complimento da surfisti!
Like beef?: cerchi guai?
e, naturalmente,
Broke da mout': riferito al cibo, da spaccarsi la bocca tanto è buono.
Aloha 'oe.
